1
00:00:05,280 --> 00:00:10,149
అతని తండ్రికి స్ట్రోక్ వచ్చింది.
స్పీచ్ పోయింది, పక్షవాతం. అతను చనిపోవచ్చు.

2
00:00:10,240 --> 00:00:11,639
బాగుంది.

3
00:00:11,720 --> 00:00:16,510
మీరు దీనిపై సంతకం చేయగలిగితే. మీరు అని పేర్కొంది
ఏ వారసత్వం కోసం దావా వేయదు.

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,273
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. ధన్యవాదాలు, అమ్మ.

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,951
మేము జరుపుకుంటున్నాము.
మేము ఇప్పుడే నిశ్చితార్థం చేసుకున్నాము.

6
00:00:24,040 --> 00:00:26,156
పదం రౌండ్ పాస్.

7
00:00:26,240 --> 00:00:29,789
పెళ్లి జ్వరం. తెలివైన చిన్న బాస్టర్డ్.

8
00:00:29,880 --> 00:00:32,519
(విన్స్) 'నేను నీకు పందెం వేస్తాను
నాకు బదులుగా అతనికి ఆ ఉద్యోగం వస్తుంది.

9
00:00:32,600 --> 00:00:36,388
'పెళ్లి అంటే ప్రమోషన్ గ్యారెంటీ
మరియు అది అతనికి తెలుసు.'

10
00:00:36,480 --> 00:00:39,517
నేను నిన్ను చూస్తాను, 14 సంవత్సరాలు,
అంతటా హార్మోన్లు,

11
00:00:39,600 --> 00:00:42,160
మీరు లెటర్ బాక్స్‌ను షాగ్ చేసి ఉండేవారు.
కానీ అతను కాదు

12
00:00:42,240 --> 00:00:46,199
(స్టువర్ట్) లేదు. మీరు అతనిని అభిమానించాలి.

13
00:00:47,320 --> 00:00:49,880
లవ్ ఆఫ్ ఫక్ చేయవచ్చు.

14
00:00:49,960 --> 00:00:53,396
మీరు అతనిని ఇష్టపడితే, రక్తం ఉంది,
ఒక కష్టం ఉంది.

15
00:00:53,480 --> 00:00:56,358
'నువ్వు అతన్ని ప్రేమిస్తే రక్తం రాదు.'

16
00:01:01,840 --> 00:01:06,197
ఫిల్ ఏమి చెప్పేవాడో తెలుసా? ఆ
నీ వృద్ధాప్యం వరకు నన్ను రక్షించావు.

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,033
కాబట్టి నేను నిన్ను చంపే రోజు, నేను పెద్దవాడిని.

18
00:01:39,440 --> 00:01:41,590
నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తే మంచిది...

19
00:01:41,680 --> 00:01:43,636
నేను ఈ మందులు వాడుతున్నాను.

20
00:01:45,600 --> 00:01:48,068
- నేను ఈ మాత్రలు తీసుకుంటున్నాను.
- దేనికి?

21
00:01:49,160 --> 00:01:51,549
- నాకు కడుపు.
- అది సరే.

22
00:01:51,640 --> 00:01:53,596
అవును... (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

23
00:01:54,720 --> 00:01:56,676
అయితే విషయం ఏమిటంటే...

24
00:01:56,760 --> 00:01:58,716
ఈ మాత్రలు...

25
00:01:58,800 --> 00:02:00,756
(మూలుగులు) అయ్యో దేవుడా...

26
00:02:02,000 --> 00:02:03,956
వారు విధమైన...

27
00:02:05,920 --> 00:02:07,876
యేసు... వారు నాకు పనులు చేస్తారు.

28
00:02:10,240 --> 00:02:12,435
అవి నన్ను చులకన చేస్తాయి...

29
00:02:13,520 --> 00:02:15,476
అవి నన్ను చులకన చేస్తాయి...

30
00:02:15,560 --> 00:02:17,516
(ఊపిరి పీల్చుకుంటూ) నేను స్పింక్...

31
00:02:23,480 --> 00:02:25,436
నారింజ రంగు.

32
00:02:29,200 --> 00:02:32,237
నేను వారికి బ్రష్ ఇవ్వడానికి వెళ్తాను,
నాకు గార్లిక్ బ్రెడ్ ఉంది.

33
00:02:33,320 --> 00:02:37,393
- నేను వెళ్ళాలా?
- ఓహ్, ఎడమ వైపున ఉన్న గది,

34
00:02:37,480 --> 00:02:39,994
కుడివైపున పడకగది.

35
00:02:40,080 --> 00:02:42,036
ఎక్కువసేపు ఉండకండి.

36
00:02:48,120 --> 00:02:50,076
(రెట్చెస్)

37
00:02:53,040 --> 00:02:54,996
(రెట్చెస్)

38
00:02:56,880 --> 00:02:59,440
- మీరు బాగున్నారా?
- ఓహ్, బాగుంది, ధన్యవాదాలు.

39
00:03:00,320 --> 00:03:03,517
టూత్ బ్రష్‌లను తట్టుకోలేరు. క్షమించండి.

40
00:03:03,600 --> 00:03:05,955
(రెట్చెస్) భయంకరమైన విషయాలు.

41
00:03:07,720 --> 00:03:10,075
ఓహ్, మై గాడ్, ఇది సమయమా?

42
00:03:16,120 --> 00:03:18,680
- నేను వెళ్ళడం మంచిది.
- ఒక నిమిషంలో.

43
00:03:24,400 --> 00:03:26,356
నిజంగా, నేను వెళ్ళడం మంచిది.

44
00:03:26,440 --> 00:03:28,954
ఓ, రండి.

45
00:03:29,040 --> 00:03:30,393
(హార్న్ హాంక్స్)

46
00:03:30,480 --> 00:03:33,552
తెల్లవారుజామున మూడు గంటలు!
వీధి మొత్తం మేల్కొంటుంది.

47
00:03:33,640 --> 00:03:36,393
- అంతేనా?
- ఇది చాలా బిగ్గరగా ఉంది!

48
00:03:36,480 --> 00:03:38,357
మరి అదేం పంచ్ లైన్?

49
00:03:38,440 --> 00:03:41,193
- అది దయనీయమైనది.
- ఇది తెలివైనది!

50
00:03:41,280 --> 00:03:45,558
వీళ్లంతా బయటకు చూస్తున్నారు
మరియు నేను ఈ వ్యక్తిని స్నోగ్ చేస్తున్నాను!

51
00:03:45,640 --> 00:03:48,473
- అది కథ కాదు.
- అతను టూత్ బ్రష్ మ్యాన్‌ని పొందుతాడు

52
00:03:48,560 --> 00:03:52,155
నాకు టెలీటబ్బి లాంటి స్పింక్ ఉన్న మనిషి దొరికాడు
మరియు మీరు ఇంకా ప్రారంభించలేదు.

53
00:03:52,240 --> 00:03:55,835
- చాలా చిన్నవాడు.
- అతను నాకు తన ఫోన్ నంబర్ ఇచ్చాడు.

54
00:03:55,920 --> 00:04:00,277
నేను అతనికి ఫోన్ చేయాలి అనుకుంటున్నావా
లేదా అతను నాకు ఫోన్ చేసే వరకు నేను వేచి ఉండాలా?

55
00:04:00,360 --> 00:04:02,157
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

56
00:04:02,240 --> 00:04:05,676
- అతను ఎవరికీ ఫోన్ చేయలేదు.
- ఇది ఎలా పని చేస్తుందో మీకు తెలుసు.

57
00:04:05,760 --> 00:04:08,513
- సమస్య పేజీ, ''డియర్ స్టువర్ట్...''
- నోరుమూసుకో.

58
00:04:08,600 --> 00:04:11,034
తెలివైన వృద్ధుడు, అది నువ్వే.

59
00:04:11,120 --> 00:04:14,396
- మీరు చాలా ఫన్నీ కాదు.
- చూడు, అతను కోపంగా ఉన్నాడు.

60
00:04:14,480 --> 00:04:16,550
చూడండి, అతను నిజంగా పిచ్చిగా ఉన్నాడు!

61
00:04:16,640 --> 00:04:19,552
- ఇప్పుడు అది ఫన్నీ. బాగుంది.
- (ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

62
00:04:19,640 --> 00:04:21,870
అతని ముఖం చూడు!

63
00:04:23,680 --> 00:04:25,238
(నవ్వు)

64
00:04:28,320 --> 00:04:30,550
- నేను కూడా.
- అప్పుడు అదృష్టం.

65
00:04:30,640 --> 00:04:34,076
మరియు మీరు. మే ఉత్తమ ''మనిషి''...
మరియు అన్నీ.

66
00:04:37,080 --> 00:04:38,991
అతను ఏమి చేసాడో ఊహించండి.

67
00:04:39,080 --> 00:04:42,789
అతను వెళ్ళి షేర్లు కొన్నాడు
కంపెనీలో! 300 క్విడ్‌ల విలువ!

68
00:04:42,880 --> 00:04:46,873
మరియు అతను చెప్పడం జరిగింది
శ్రీమతి ఫ్లెచర్ - ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు.

69
00:04:46,960 --> 00:04:51,556
- అతను మురికిగా పోరాడుతున్నాడు, విన్స్.
- నేను పట్టించుకోను. నేను ఆ ఉద్యోగం పొందబోతున్నాను.

70
00:04:51,640 --> 00:04:53,995
(బెర్నార్డ్) మీకు రంగు తెలియదా?

71
00:04:54,080 --> 00:04:57,197
(హాజెల్) ఆమెకు వర్జిన్ మేరీ ఉంది
డాష్‌బోర్డ్‌లో.

72
00:04:57,280 --> 00:04:59,635
విన్స్ నిన్ను హత్య చేస్తానని తెలుసుకుంటాడు.

73
00:04:59,720 --> 00:05:02,473
మాకు ఈ ప్రమోషన్ కావాలి
అతను కంటే ఎక్కువ.

74
00:05:02,560 --> 00:05:05,518
మీరు అద్దెకు ఎక్కువ డబ్బు ఖర్చు చేస్తే
మరియు తక్కువ అద్దె అబ్బాయిలు...

75
00:05:05,600 --> 00:05:07,750
అదొక్కటే!

76
00:05:07,840 --> 00:05:10,400
కాథలిక్ అబ్బాయిని ఆశీర్వదించండి.

77
00:05:10,480 --> 00:05:12,232
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

78
00:05:13,320 --> 00:05:15,436
(అలారం మోగించడం)

79
00:05:16,640 --> 00:05:18,596
- గ్రాహం?
- మ్మ్?

80
00:05:18,680 --> 00:05:21,148
ఇది మీ కారు, అలారం మోగింది.

81
00:05:22,240 --> 00:05:24,549
- (అలారం మోగించడం)
- ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు!

82
00:05:29,200 --> 00:05:31,555
- మీకు అర్థమైందా?
- షిట్ అండ్ బగ్గరీ!

83
00:05:31,640 --> 00:05:35,235
(హాజెల్) ఏమి జరిగింది?
(బెర్నార్డ్) నాకు తెలియదు.

84
00:05:35,320 --> 00:05:38,153
అతను మళ్లీ దీన్ని చేయబోతున్నాడు! ఇక్కడ ఇవ్వండి!

85
00:05:38,240 --> 00:05:40,879
- (అలారం బీప్‌లు)
- అవును!

86
00:05:48,360 --> 00:05:50,669
ఇది పని చేయకపోతే, కాలు వేయండి.

87
00:05:58,640 --> 00:06:01,359
- మంచి పని, శ్రీమతి పీల్.
- ధన్యవాదాలు, స్టీడ్.

88
00:06:03,520 --> 00:06:05,272
దశ రెండు.

89
00:06:05,360 --> 00:06:08,511
- వెబ్‌సైట్‌ల గురించి ఏమీ లేదు.
- సరిగ్గా!

90
00:06:08,600 --> 00:06:13,151
వారు తమ స్ట్రీమింగ్ మీడియాను అప్‌గ్రేడ్ చేసినట్లయితే
వారు టెస్కోలను కొట్టగలరు.

91
00:06:13,240 --> 00:06:17,199
నేను సిబ్బందికి అధిపతిని మాత్రమే,
మీరు విధి నిర్వాహకుడిని చూడాలి.

92
00:06:17,280 --> 00:06:21,432
- రెండు నిమిషాలు, నాకు కావాలి.
- .. హైపర్ మార్కెట్ 1 7°/o...

93
00:06:21,520 --> 00:06:26,548
ఎక్కడ చూసినా ట్రాలీలు. మనం క్రాష్ అయితే -
పిల్లలు ఉండవచ్చు!

94
00:06:26,640 --> 00:06:29,154
నన్ను క్షమించండి, నేను క్షమాపణ మాత్రమే చెప్పగలను,

95
00:06:29,240 --> 00:06:31,231
- శ్రీమతి...?
- పీల్.

96
00:06:31,320 --> 00:06:33,231
నేను సిబ్బందితో ఒక మాట చెబుతాను...

97
00:06:36,000 --> 00:06:38,753
నన్ను హెచ్చరించినందుకు ధన్యవాదాలు
సమస్యకు.

98
00:06:38,840 --> 00:06:43,470
సరే, నేను దానిని మరింత ముందుకు తీసుకెళ్లను
కానీ నా భర్త చాలా బాధపడ్డాడు.

99
00:06:43,560 --> 00:06:45,710
- మీరు కాదు, బెర్నార్డ్?
- ఓహ్, అయ్యో.

100
00:06:53,600 --> 00:06:57,673
మీరు వెళ్లిపోండి, మాగ్డా అశ్లీలతను తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నారు.
ఆమె పార్టీ చేసుకుంటోంది.

101
00:06:58,760 --> 00:07:01,911
మీరిద్దరూ చాలా బాగా చేసారు
కానీ ఒకే ఒక పని ఉంది

102
00:07:02,000 --> 00:07:05,470
- మీరిద్దరూ విజయం సాధించలేకపోవడం సిగ్గుచేటు.
- ఖచ్చితంగా.

103
00:07:05,560 --> 00:07:07,676
అవును, జాలి. నేను బాగున్నాను...

104
00:07:14,440 --> 00:07:17,318
అప్పుడు మీకు అర్థమైందా? బాగా?

105
00:07:19,880 --> 00:07:21,836
అతనికి అర్థమైంది!

106
00:07:21,920 --> 00:07:23,353
(ఇద్దరూ ఉత్సాహంగా అరుస్తున్నారు)

107
00:07:29,880 --> 00:07:33,190
ఐదు సంవత్సరాలలో మీరు మేనేజర్ అవుతారు -
అది ఎంత బోరింగ్?

108
00:07:33,280 --> 00:07:35,794
- ఓయ్!
- (స్టువర్ట్) మనం జరుపుకోవాలి.

109
00:07:35,880 --> 00:07:38,872
హే, నాథన్,
మీరు ఎప్పుడైనా త్రీసమ్ చేసారా?

110
00:07:38,960 --> 00:07:43,192
లేదు. లండన్‌లో ఉన్న ఈ జంట నన్ను అడిగారు
కాని వారిద్దరూ అసభ్యంగా ఉన్నారు.

111
00:07:43,280 --> 00:07:45,475
మీరు దీన్ని ఇష్టపడుతున్నారా?

112
00:07:45,560 --> 00:07:46,913
అవును.

113
00:07:48,080 --> 00:07:50,514
సరే, అప్పుడు, మేము బయలుదేరాము. మేము ముగ్గురు.

114
00:07:50,600 --> 00:07:54,559
- మీ కలలలో.
- మీరు దీన్ని చేస్తారా? మీ విద్యలో భాగం.

115
00:07:55,480 --> 00:07:57,630
- నాకు అభ్యంతరం లేదు.
- మీరు నరకం చేస్తారా.

116
00:07:57,720 --> 00:08:00,951
- నేను దేనికైనా సిద్ధంగా ఉన్నాను.
- పరిపూర్ణ ముగ్గురు.

117
00:08:01,040 --> 00:08:04,874
- నేను వాంక్ కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను.
- మీరు, నేను మరియు నాథన్.

118
00:08:04,960 --> 00:08:09,158
(నవ్వుతూ) అది చాలా అద్భుతంగా ఉంటుంది!

119
00:08:09,240 --> 00:08:12,073
నేను దాని కోసం వెళ్తాను, అవునా?

120
00:08:13,120 --> 00:08:17,079
చూడండి, అది విన్స్‌తో ఉన్న సమస్య.
అతనికి సెక్స్ అక్కర్లేదు...

121
00:08:17,160 --> 00:08:19,116
అతనికి భార్య కావాలి!

122
00:08:20,400 --> 00:08:24,109
వినండి, ఎవరు నాతో ముగుస్తుంది,
అతను చాలా అదృష్టవంతుడు.

123
00:08:24,200 --> 00:08:25,997
దేవుడు అతనికి సహాయం చేస్తాడు.

124
00:08:26,080 --> 00:08:30,153
- ఇదంతా దేనికి సహాయం చేస్తుంది?
- మీరు మంచి క్యాచ్ కాదు, మీరు?

125
00:08:30,240 --> 00:08:33,596
- నేను మీరు అనుకుంటున్నాను?
- నన్ను ఎవరూ పట్టుకోరు.

126
00:08:37,800 --> 00:08:40,633
కాబట్టి, ఎర్, ఎంత మంది పురుషులు
మీరు ఇప్పుడు కలిగి ఉన్నారా?

127
00:08:41,400 --> 00:08:43,197
తెలియదు. గురించి...ఏడు?

128
00:08:43,280 --> 00:08:47,432
- ఏడు. నా దగ్గర దాదాపు 2,007 ఉండాలి.
- అవునా?

129
00:08:49,200 --> 00:08:51,555
అంటే నా దగ్గర 2,000 ఉన్నాయి.

130
00:08:51,640 --> 00:08:53,835
మీకు ఎన్ని మిగిలాయి?

131
00:08:58,960 --> 00:09:00,712
(స్కూల్ బెల్)

132
00:09:01,800 --> 00:09:05,190
- ఓయ్, నాథన్, ఇది మీ పుట్టినరోజునా?
- అది ఉంటే?

133
00:09:05,280 --> 00:09:08,272
- మీకు పార్టీ ఉందా?
- మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.

134
00:09:08,360 --> 00:09:11,670
ఇది కెనాల్ స్ట్రీట్‌లో ఉంది
మీ క్వీర్ ఫ్రెండ్స్ అందరితోనా?

135
00:09:11,760 --> 00:09:14,877
నేను అతన్ని చూశాను, అతను ఎక్కడికి వెళ్తాడు.
క్వీర్ స్ట్రీట్.

136
00:09:14,960 --> 00:09:19,033
అతను షవర్లలో మమ్మల్ని చూస్తున్నాడు.
తనను తాను విసిరివేసాడు.

137
00:09:19,120 --> 00:09:21,475
నేను త్వరగా ఒక కొండపై నుండి విసిరేస్తాను.

138
00:09:21,560 --> 00:09:25,155
ఓహ్, మీకు వీటిలో కొన్ని కావాలా?
AlDS బాయ్, నన్ను పీల్చుకో.

139
00:09:25,240 --> 00:09:28,437
- అతనికి గట్టిగ ఉంది.
- మీకు దాని గురించి అంతా తెలుసు.

140
00:09:28,520 --> 00:09:32,479
అతను నన్ను అభిమానిస్తాడు. సర్, నాథన్ మలోనీ
నాకు అభిమానం! అతనికి చెప్పు!

141
00:09:32,560 --> 00:09:36,917
- అతను ఒక పూఫ్, సార్. ఒక క్వీర్.
- ఇది వాస్తవం, సార్. చూస్తూనే ఉంటాడు.

142
00:09:37,000 --> 00:09:40,231
అతను మనల్ని అభిమానిస్తాడు. అతని సంచిలో చూడండి,
అతనికి లిప్‌స్టిక్ ఉంది.

143
00:09:40,320 --> 00:09:43,551
- పిస్ ఆఫ్!
- నాథన్, ఆ భాష సరిపోతుంది.

144
00:09:43,640 --> 00:09:45,835
నేనా? వాటి సంగతేంటి?

145
00:09:45,920 --> 00:09:47,876
నేను చెప్పాను, అది చాలు!

146
00:09:50,040 --> 00:09:51,996
అతను ఒక ఫాగోట్, మనిషి.

147
00:09:53,080 --> 00:09:55,036
క్వీర్.

148
00:09:59,600 --> 00:10:03,513
(జానిస్) అతను మీకు ఒక కార్డు పంపాడు.
అతను నా పుట్టినరోజును ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకోడు.

149
00:10:03,600 --> 00:10:06,558
నాకు అందినదంతా కార్డు ఉందా?
నా స్వంత తండ్రి ఆఫ్?

150
00:10:06,640 --> 00:10:08,596
రేపు అతనికి ఉంగరం ఇస్తాను.

151
00:10:08,680 --> 00:10:11,513
అతను కొంత డబ్బు పెట్టి ఉండవచ్చు
మీ బ్యాంకు ఖాతాలో.

152
00:10:11,600 --> 00:10:13,556
అతను అయితే లేదు.

153
00:10:13,640 --> 00:10:16,632
- హాయ్!
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు. అది మా నుండి.

154
00:10:16,720 --> 00:10:21,953
మీరు 18 అని చెప్పాలి - వారు కనుగొంటే
నాకు 16 ఏళ్లు వారు మమ్మల్ని బయటకు పంపుతారు.

155
00:10:22,040 --> 00:10:24,395
ఇది నాథన్ రాత్రి - ఎవరైనా అబద్ధం చెప్పాలి.

156
00:10:24,480 --> 00:10:26,710
హే, ఆహారం ఉంది. నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

157
00:10:26,800 --> 00:10:30,509
ఇదంతా మాంసం అని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
నేను నిన్న ట్విగ్లెట్‌లోకి మోసపోయాను.

158
00:10:30,600 --> 00:10:33,194
రాత్రంతా అక్కడే నిలబడాల్సిన పనిలేదు.

159
00:10:37,400 --> 00:10:41,518
అమరెట్టో, ఇది మనల్ని మూడ్‌లో ఉంచుతుంది.
నేను దానిని నా దుస్తులలో కనుగొన్నాను.

160
00:10:41,600 --> 00:10:44,751
వెళ్లి ఆనందించండి,
నేను బేబీ సిట్టింగ్‌గా ఉంటాను.

161
00:10:44,840 --> 00:10:48,150
అతన్ని తీసుకురండి, ఇది పిల్లల పార్టీ -
జెల్లీ మరియు ఐస్ క్రీం.

162
00:10:48,240 --> 00:10:52,153
ఫోసా ద్వారా పార్శిల్‌ను పాస్ చేయండి -
అక్కడ మంచి కొన్ని ప్యాకేజీలు ఉన్నాయి.

163
00:10:53,320 --> 00:10:55,834
- ఒకటి కావాలా?
- నేను తాగను.

164
00:10:55,920 --> 00:11:00,471
సోడ్ ఇట్, మనం వెళ్లవద్దు. అతన్ని వెనక్కి తీసుకురండి
లెస్బియన్‌లకు మరియు పోప్టాస్టిక్‌కి వెళ్లండి.

165
00:11:00,560 --> 00:11:02,710
- (డోర్‌బెల్)
- అది నా కోసం.

166
00:11:02,800 --> 00:11:05,792
విన్సెంట్ టైలర్ బాధ్యతలు స్వీకరించారు -
డిప్యూటీ మేనేజర్.

167
00:11:05,880 --> 00:11:08,792
అతనికి శక్తి పిచ్చి.
అతను సూపర్ నూడుల్స్‌ను అడ్డుకున్నాడు.

168
00:11:08,880 --> 00:11:10,836
ఇది ప్రపంచంలోనే అత్యంత బోరింగ్ ఉద్యోగం.

169
00:11:12,160 --> 00:11:16,153
- ఎవరైనా అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేస్తారా?
- అది నేనే. నా దగ్గర బాటిల్ ఉంది.

170
00:11:16,240 --> 00:11:18,913
నేను వాటిని పది నిమిషాల క్రితం మాత్రమే తీసుకున్నాను.

171
00:11:19,000 --> 00:11:23,471
- నాకు కిట్ క్యాట్ ఉంది, అది లెక్కించబడుతుందా?
- సరే, మీరు చూసేలా చేద్దాం.

172
00:11:23,560 --> 00:11:25,915
- మీరు బాగానే నడుస్తున్నారా?
- అవును, నేను బాగున్నాను.

173
00:11:27,000 --> 00:11:30,788
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను ఒక వ్యక్తిని, నన్ను క్షమించండి. నేను బాగుంటాను.

174
00:11:30,880 --> 00:11:33,758
- (స్త్రీ) మీరు అతనితో వస్తున్నారా?
- ఇది ఏమిటి?

175
00:11:33,840 --> 00:11:37,071
జస్ట్ సోడ్ ఆఫ్, పార్టీకి వెళ్ళండి.
నన్ను క్షమించండి, సరేనా?

176
00:11:37,160 --> 00:11:39,913
- అతను వెళ్ళి మళ్ళీ చేసాడు.
- మీరు twat!

177
00:11:40,000 --> 00:11:42,070
- నాకు తెలుసు!
- మీరు వస్తున్నారా?

178
00:11:42,160 --> 00:11:44,754
నాకు ఎంపిక ఉన్నట్లు.

179
00:11:53,360 --> 00:11:55,635
స్టుపిడ్ ఫకింగ్ కంట్.

180
00:11:56,720 --> 00:11:58,676
(ఏడుపు)

181
00:12:01,680 --> 00:12:03,432
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

182
00:12:05,800 --> 00:12:08,234
తన తల్లికి శుభవార్త చెబుదాం.

183
00:12:09,640 --> 00:12:11,596
హాయ్! నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

184
00:12:11,680 --> 00:12:15,195
- హలో, బెర్నీ.
- క్షమించండి, ఇతరులు పట్టుకున్నారు.

185
00:12:15,280 --> 00:12:18,829
నా తప్పు, నేను నాకు తిరిగి షేవింగ్ చేసాను
మరియు వారు అందరూ చేరారు.

186
00:12:18,920 --> 00:12:21,275
మరియు అలెగ్జాండర్ పనిలోకి పిలిచాడు.

187
00:12:21,360 --> 00:12:25,478
ఇదిగో - దాన్ని చుట్టడానికి సమయం లేదు
కానీ పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

188
00:12:25,560 --> 00:12:27,596
ధన్యవాదాలు. స్టువర్ట్ అక్కడ ఉన్నాడా?

189
00:12:27,680 --> 00:12:29,955
నేను అలా అనుకుంటున్నాను. బార్ వెనుక ఏదైనా డబ్బు ఉందా?

190
00:12:30,040 --> 00:12:35,034
మీరు నాథన్ పార్టీతో ఉన్నారని చెప్పండి.
అయితే, వైన్స్ మరియు బీర్లు మాత్రమే.

191
00:12:35,120 --> 00:12:37,111
నా దగ్గర వాచ్ ఉంది.

192
00:12:37,880 --> 00:12:40,155
- హాయ్!
- అది ఎవరు?

193
00:12:40,240 --> 00:12:42,231
స్టువర్ట్ కార్యదర్శి.

194
00:12:42,320 --> 00:12:46,029
ఓహ్, నిజమే. తన సెక్రటరీని పంపి,
అది అతనికి బాగుంది.

195
00:12:46,120 --> 00:12:48,475
బహుశా అతను శాటిలైట్ లింక్ ద్వారా కనిపించవచ్చు.

196
00:12:53,160 --> 00:12:56,869
- హయ్యా. స్టువర్ట్ వస్తాడా?
- నేను చివరిగా తెలుసుకుంటాను.

197
00:12:56,960 --> 00:13:00,396
అది అతని డ్రై క్లీనింగ్ గురించి కాకపోతే
అతను నాకు అన్నింటిని చెప్పాడు.

198
00:13:00,480 --> 00:13:03,040
అవును, కానీ అతను వస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

199
00:13:03,120 --> 00:13:05,873
అతను ఏదైనా మంచిదాన్ని కనుగొన్నట్లయితే కాదు, లేదు.

200
00:13:08,120 --> 00:13:10,076
మీరు అతన్ని కూడా ఇష్టపడరు!

201
00:13:13,520 --> 00:13:15,476
వద్దు.

202
00:13:17,880 --> 00:13:20,314
ఇంటికి వెళ్దాం.

203
00:13:20,400 --> 00:13:22,709
- నాతో రండి.
- ఆమె దానికి అర్హురా?

204
00:13:24,720 --> 00:13:27,632
- మీరు దానిని మరింత దిగజార్చుతారు.
- ఆమె దానికి అర్హురా?

205
00:13:27,720 --> 00:13:29,438
మీరు కాదు!

206
00:13:30,320 --> 00:13:31,912
నన్ను చూసుకో.

207
00:13:33,000 --> 00:13:36,356
అవును. మీరు దానిని ఇష్టపడతారు.

208
00:13:38,000 --> 00:13:40,355
నేను నిన్ను చూస్తూ సంవత్సరాలు గడిపాను.

209
00:13:43,360 --> 00:13:44,759
పిరికివాడు.

210
00:13:47,360 --> 00:13:49,112
పిరికివాడా!

211
00:14:06,240 --> 00:14:08,629
మీ కొడుకు నుండి నాకు సందేశం వచ్చింది.

212
00:14:08,720 --> 00:14:12,429
నేను దానిని అభినందిస్తాను
నువ్వు నా ఇంటికి రాకపోతే.

213
00:14:12,520 --> 00:14:16,354
మన దగ్గర ఏదైనా ఉందని నేను అనుకోను
ఒకరికొకరు చెప్పుకోవడానికి.

214
00:14:16,440 --> 00:14:18,192
ఒక్క విషయం.

215
00:14:20,080 --> 00:14:21,957
బ్యాంగ్!

216
00:15:07,560 --> 00:15:10,074
(మరియు గెరీ హాలీవెల్: మి చికో లాటినో)

217
00:15:13,200 --> 00:15:16,431
విన్స్! నాకు చెప్పకు,
స్టువర్ట్ బాధపడలేదు.

218
00:15:16,520 --> 00:15:17,873
నం.

219
00:15:17,960 --> 00:15:21,316
అవును. అతను మేడమీద ఉన్నాడు.
అతను మాంటో దగ్గరకు వెళ్ళాడు.

220
00:15:21,400 --> 00:15:25,393
నేను అతనితో ఉన్నాను. అతను తిరిగి వస్తున్నాడు.
ఎర్, కానీ అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

221
00:15:25,480 --> 00:15:27,630
అవును, నేను పందెం వేస్తున్నాను. జిమ్మీ!

222
00:15:33,920 --> 00:15:36,275
పార్టీ ముఖం.

223
00:15:38,240 --> 00:15:41,198
(మరియు షాఫ్ట్: ముచో మంబో)

224
00:15:44,520 --> 00:15:47,034
- మీరు ఆలస్యం అయ్యారు! నాకు బహుమతి వచ్చిందా?
- లేదు.

225
00:15:47,120 --> 00:15:49,236
మీకు కావాలంటే నాకు మొబైల్ ఫోన్ ఇప్పించండి.

226
00:15:49,320 --> 00:15:52,357
మరియు నన్ను దగ్గరగా పట్టుకోండి, నన్ను మరింతగా తిప్పండి

227
00:15:53,320 --> 00:15:56,471
మరింబా లయలు ఆడటం ప్రారంభించినప్పుడు

228
00:15:56,560 --> 00:15:59,950
మరియు నాతో డాన్స్ చేయండి, నన్ను ఊగిపోయేలా చేయండి...

229
00:16:01,880 --> 00:16:03,108
బ్యాంగ్!

230
00:16:05,680 --> 00:16:07,511
ఓహ్, షిట్.

231
00:16:07,600 --> 00:16:09,352
నా దగ్గరకు తిరిగి రండి.

232
00:16:10,440 --> 00:16:12,396
(నిట్టూర్పులు)

233
00:16:13,480 --> 00:16:17,553
- నేను అమ్మతో ఉంటాను. ఆమె అరిగిపోయింది.
- ఇద్దరూ వచ్చారు. ఇద్దరూ తిరిగి వస్తారు.

234
00:16:21,240 --> 00:16:23,356
ఆమె దానికి అర్హురాలు.

235
00:16:23,440 --> 00:16:27,956
నాకు తెలుసు! అయితే ఆమెను ఫక్ చేయమని చెప్పండి!
మీరు ఎల్లప్పుడూ వారిని ఫక్ ఆఫ్ చేయమని చెప్తున్నారు!

236
00:16:28,040 --> 00:16:30,349
- ఇది ఇక సరిపోదు.
- అది!

237
00:16:30,440 --> 00:16:35,036
మీరు వెళ్ళలేరు మరియు... అక్కడ ప్రజలు ఉన్నారు
నా మీద ఆధారపడి - అమ్మ మరియు ఆ ఇల్లు!

238
00:16:35,120 --> 00:16:40,114
నేను ఒకరికొకరు తనఖా చెల్లించడం ముగించాను
నెల - వారు టుప్పెన్స్ సంపాదించరు!

239
00:16:40,200 --> 00:16:42,031
మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.

240
00:16:42,120 --> 00:16:45,317
నాకు సరిపోయింది. మీరు సూటిగా ఉన్నారు, విన్స్.

241
00:16:45,400 --> 00:16:49,029
నువ్వు సూటి మనిషివి
పురుషులను ఎవరు ఫక్స్ చేస్తారు, అంతే.

242
00:17:02,320 --> 00:17:04,276
(మనిషి) రాత్రి, ఆర్నీ. చూడండి!

243
00:17:58,120 --> 00:18:00,076
క్షమించండి.

244
00:18:03,280 --> 00:18:05,396
(ఉపాధ్యాయుడు) అబాట్.
(అబ్బాయి) ఇక్కడ.

245
00:18:05,480 --> 00:18:07,835
- బాక్స్టర్.
- ఇక్కడ.

246
00:18:07,920 --> 00:18:10,309
- కాలిన్స్.
- ఇక్కడ.

247
00:18:10,400 --> 00:18:12,356
- డేవిస్.
- ఇక్కడ.

248
00:18:14,040 --> 00:18:16,349
నాథన్, మీరు దీన్ని ఏ సమయంలో పిలుస్తారు?

249
00:18:19,280 --> 00:18:22,352
తొమ్మిది దాటిన ఒక్క నిమిషం సార్. ఎందుకు?

250
00:18:22,440 --> 00:18:26,228
- మీరు ఆలస్యం అయినందున, అందుకే!
- పార్టీ ఎలా ఉంది?

251
00:18:26,320 --> 00:18:30,279
- మీరు దానిని మీ ఆరెస్సెస్ పైకి తెచ్చారా?
- అతను బహుశా కూర్చోలేడు.

252
00:18:30,360 --> 00:18:32,828
వింతలతో పార్టీ నిండా. నాకు జబ్బు చేస్తుంది.

253
00:18:32,920 --> 00:18:36,754
- సరే, స్థిరపడండి. ఎడ్గార్.
- (అబ్బాయి) ఇక్కడ.

254
00:18:36,840 --> 00:18:38,796
- ఫ్రేజర్.
- ఇక్కడ.

255
00:18:38,880 --> 00:18:40,711
- హాబ్స్.
- ఇక్కడ.

256
00:18:40,800 --> 00:18:42,631
- జాన్సన్.
- ఇక్కడ.

257
00:18:42,720 --> 00:18:44,551
- జోన్స్.
- ఇక్కడ.

258
00:18:44,640 --> 00:18:46,471
- మలోనీ.
- క్వీర్.

259
00:18:46,560 --> 00:18:48,357
(నవ్వు)

260
00:18:50,760 --> 00:18:53,479
- నేను మీ క్షమాపణ వేడుకుంటున్నాను?
- నేను "క్వీర్" అన్నాను.

261
00:18:53,560 --> 00:18:56,518
- దాని గురించి నాకు తెలుసు.
- ఓ. అదో అద్భుతం.

262
00:18:56,600 --> 00:18:59,398
వాళ్ళు చెప్తారు కాబట్టి
మరియు మీరు ఏమీ వినరు.

263
00:18:59,480 --> 00:19:02,631
- నాకు మీ టోన్ నచ్చలేదు.
- నాకు మీ ఇష్టం లేదు.

264
00:19:02,720 --> 00:19:06,679
మీరు ఏదైనా చేయాలనుకుంటే
ఇందులో నుండి, సార్, అది బాగానే ఉంది.

265
00:19:06,760 --> 00:19:08,955
వెళ్ళు, నన్ను హెడ్మాస్టర్ దగ్గరికి పంపు.

266
00:19:09,040 --> 00:19:10,837
నేను దానిని ఇష్టపడతాను.

267
00:19:10,920 --> 00:19:12,876
నేను అతనికి చెప్పగలిగినవి చాలా ఉన్నాయి.

268
00:19:12,960 --> 00:19:17,238
నేను నా తల్లిని లోపలికి తీసుకురాగలను, ఆమె దానిని ఇష్టపడుతుంది.
ఆమె మిమ్మల్ని కలవడానికి ఇష్టపడుతుంది సార్.

269
00:19:17,320 --> 00:19:21,791
మీరు అలా చేయాలనుకుంటున్నారా?
కొనసాగండి, దాన్ని మరింత ముందుకు తీసుకెళ్లండి.

270
00:19:29,880 --> 00:19:32,075
- మెక్‌వెర్రీ.
- ఇక్కడ.

271
00:19:32,160 --> 00:19:34,435
- ముల్హెర్న్.
- ఇక్కడ.

272
00:19:34,520 --> 00:19:36,954
- నికోల్స్.
- ఇక్కడ.

273
00:19:56,880 --> 00:20:00,714
వారు కేవలం పిల్లలు.
వారు పారిపోయారు.

274
00:20:00,800 --> 00:20:03,189
Mrs పెర్రీ ఎప్పుడూ పిల్లలను చూడలేదు.

275
00:20:03,280 --> 00:20:07,558
స్వీట్‌హార్ట్స్, నేను గుడ్డు ఉడకలేను,
మీరు కారును ఎలా పేల్చేస్తారు?

276
00:20:07,640 --> 00:20:10,393
కాబట్టి ఇది యాదృచ్చికం,
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

277
00:20:10,480 --> 00:20:14,314
మీరు నా జీప్ చూడాలి.
నేను దావా వేయబోతున్నాను అని మీరు Mrs పెర్రీకి చెప్పగలరు.

278
00:20:14,400 --> 00:20:16,550
ఆమెపై ఆరోపణలు చేయడం ఇష్టం లేదు.

279
00:20:16,640 --> 00:20:20,155
కుటుంబ విషయాలు ఉన్నాయని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె గురించి మాట్లాడకుండా ఉంటుంది.

280
00:20:20,240 --> 00:20:24,279
- ఓహ్, ఆమెను పొందండి.
- ఇది ఆమె నిర్ణయం కాదు. క్రిమినల్ నష్టం.

281
00:20:24,360 --> 00:20:26,271
మేము దానిని వదలనివ్వము.

282
00:20:26,360 --> 00:20:31,480
ఆగండి, ఎర్మ్, నేను మీకు నా కార్డ్ ఇవ్వడం మంచిది.
అందులో నా మొబైల్ ఉంది.

283
00:20:31,560 --> 00:20:36,509
నేను చుట్టూ ఉంటానని అనుకోను
చాలా ఎక్కువ సమయం, సన్నివేశం మార్చడానికి సమయం.

284
00:20:37,720 --> 00:20:40,598
- ప్రత్యేకంగా ఎక్కడైనా?
- లండన్.

285
00:20:40,680 --> 00:20:42,830
క్లబ్బులు అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

286
00:20:46,200 --> 00:20:50,239
(రోమీ) నేను బ్రిక్స్టన్‌లో ఆ ప్రాజెక్ట్‌ని పొందాను,
నేను ఎప్పుడూ అక్కడే ఉంటాను.

287
00:20:50,320 --> 00:20:53,437
అతను దానిని ఆనందిస్తాడు. మేము నిర్వహిస్తాము.

288
00:20:55,680 --> 00:20:57,875
కాబట్టి ఇదంతా ఏమి తెచ్చింది?

289
00:20:57,960 --> 00:21:00,076
ఒక చిన్న చెరువులో పెద్ద చేప.

290
00:21:02,560 --> 00:21:04,551
అది చాలా చిన్నది.

291
00:21:04,640 --> 00:21:09,760
నేను పదహారేళ్ల అబ్బాయితో స్నేహంగా ఉన్నాను.
ఇది బయలుదేరే సమయం.

292
00:21:09,840 --> 00:21:14,630
విన్స్ బదిలీ కావచ్చు. అతను చేయగలడు
లండన్ కొనుగోలు - అతను మంచి వేతనంతో ఉన్నాడు.

293
00:21:14,720 --> 00:21:19,635
అతను నన్ను వెనక్కి పట్టుకున్నాడు.
అక్కడ నిలబడి, అంగీకరించలేదు.

294
00:21:19,720 --> 00:21:23,918
- మరియు మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.
- నేను చేయాలనుకున్న పనులు నా దగ్గర ఉన్నాయి.

295
00:21:24,000 --> 00:21:26,878
మరియు అతను కేవలం ... అతను కాదు ...
అతను తగినంత మంచివాడు కాదు!

296
00:21:26,960 --> 00:21:30,794
ఓహ్, మీరు మళ్ళీ వాదించారు.
మీరిద్దరూ పెళ్లయిన జంటలా ఉన్నారు.

297
00:21:30,880 --> 00:21:33,599
- మేము షాగ్ చేయడం లేదు.
- అది వివాహం.

298
00:21:33,680 --> 00:21:35,636
వెళ్ళడానికి మరొక కారణం.

299
00:21:35,720 --> 00:21:39,349
అతను లండన్ వెళ్లాలని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
అతను ఏమి చెప్పాడు?

300
00:21:42,880 --> 00:21:44,836
వెళ్ళు, అతను ఏమి చెప్పాడు?

301
00:21:49,160 --> 00:21:52,675
ఓహ్, క్రీస్తు కొరకు,
మీరు అతనికి కూడా చెప్పలేదా?

302
00:21:52,760 --> 00:21:54,716
(మొరటు నవ్వు)

303
00:21:54,800 --> 00:21:58,679
(అలెగ్జాండర్) ''..అదో ఫన్నీ బెడ్ బాత్,
నువ్వు ఎలాంటి నర్సువి?''

304
00:21:58,760 --> 00:22:01,354
అతను చెప్పాడు, ''నర్సా?
నేను టక్ షాప్‌లో పని చేస్తున్నాను!''

305
00:22:02,520 --> 00:22:06,638
- జార్జ్ సపీకా ఆసుపత్రికి వెళ్ళాడు ...
- ఇది కాదు! వదులుకో!

306
00:22:06,720 --> 00:22:09,473
మరియు వారు చెప్పేది నిజమని మీకు తెలియదా

307
00:22:09,560 --> 00:22:11,710
మరియు ఆ జీవితం, ఇది సులభం కాదు

308
00:22:11,800 --> 00:22:14,837
మరియు మీ సమయం ఆసన్నమైంది

309
00:22:14,920 --> 00:22:17,036
కాబట్టి మీరు ప్రయత్నించడం ఆపకండి...

310
00:22:17,120 --> 00:22:20,999
- సాయంత్రం.
- సాయంత్రం. దయచేసి రెండు జిన్ మరియు టానిక్స్.

311
00:22:22,920 --> 00:22:26,151
- మీరు క్లబ్బుకి వెళ్తున్నారా?
- మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

312
00:22:26,240 --> 00:22:28,196
నా కొడుకుపై నిఘా ఉంచాను.

313
00:22:28,280 --> 00:22:31,716
మీరు క్లబ్బుకి వెళితే,
నాథన్ క్లబ్‌కి వెళ్తున్నాడు.

314
00:22:31,800 --> 00:22:35,475
అతని యజమాని స్వరం.
అతను మీలో ఏమి చూస్తున్నాడో తెలియదు.

315
00:22:36,160 --> 00:22:37,718
అవును, మీరు చేయండి.

316
00:22:37,800 --> 00:22:41,270
నేను హెయిర్ స్టైల్ అని పిలుస్తాను.
మరియు నడక విషయానికొస్తే.

317
00:22:41,360 --> 00:22:44,238
- ధన్యవాదాలు.
- ఆనందం.

318
00:22:44,960 --> 00:22:49,272
అయినప్పటికీ, నాథన్ ఆలోచించిన సమయం
మీరు బాయ్‌ఫ్రెండ్ మెటీరియల్‌గా ఉన్నారు.

319
00:22:49,360 --> 00:22:52,079
ఇప్పుడు మీరు దాని కంటే గొప్పవారు - మీరు దేవుడు.

320
00:22:52,160 --> 00:22:54,435
దాని గురించి నేను ఏమి చేయాలి?

321
00:22:54,520 --> 00:22:57,956
- వదిలేయాలా?
- మీరు ధైర్యం చేయకండి, అతను మాత్రమే అనుసరిస్తాడు.

322
00:22:58,040 --> 00:23:00,838
మరియు అతను పారిపోవడానికి తగినంత పూర్తి చేసాడు.

323
00:23:00,920 --> 00:23:02,876
పానీయాలకు ధన్యవాదాలు.

324
00:23:02,960 --> 00:23:05,474
ఆనందం.

325
00:23:05,560 --> 00:23:08,028
మరియు మీ సమయం ఆసన్నమైంది

326
00:23:08,120 --> 00:23:09,917
మరియు మీరు ప్రయత్నం ఆపవద్దు

327
00:23:10,000 --> 00:23:11,592
మరియు ఆపవద్దు, ఎప్పటికీ వదులుకోవద్దు

328
00:23:25,720 --> 00:23:27,870
నీకు ఆ బహుమతి ఎప్పుడూ ఇవ్వలేదు.

329
00:23:30,680 --> 00:23:33,319
నా దగ్గర మొబైల్ ఫోన్ ఉంటుంది.

330
00:23:34,400 --> 00:23:36,755
హ్మ్. నేను దాని కంటే బాగా చేయగలను.

331
00:23:48,160 --> 00:23:50,515
(ఇద్దరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)

332
00:23:52,120 --> 00:23:54,873
- 16...
- నోరుమూసుకో.

333
00:24:00,640 --> 00:24:02,790
ఓహ్, వద్దు...వద్దు...

334
00:24:02,880 --> 00:24:04,836
ఓహ్, ఫక్...

335
00:24:16,520 --> 00:24:18,078
క్షమించండి.

336
00:24:18,160 --> 00:24:19,912
అది సరే.

337
00:24:21,440 --> 00:24:24,989
- నేను నిన్ను పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నావా?
- లేదు, అంతా బాగానే ఉంది.

338
00:24:27,440 --> 00:24:30,671
ఏది ఏమైనా, రాత్రి ఇంకా యవ్వనంగా ఉంది.

339
00:24:30,760 --> 00:24:32,910
నన్ను క్షమించండి.

340
00:24:43,400 --> 00:24:47,791
మరియు నేను ఏమి చేస్తానో నాకు తెలియదు
మీరు ఎప్పుడైనా నన్ను విడిచిపెట్టినట్లయితే

341
00:24:47,880 --> 00:24:50,633
మరియు నేను దీన్ని ఎలా చేస్తానో చెప్పండి

342
00:24:50,720 --> 00:24:55,396
మరియు నేను ఏమి చేస్తానో నాకు తెలియదు
మీరు ఎప్పుడైనా నన్ను విడిచిపెట్టినట్లయితే

343
00:24:55,480 --> 00:24:58,995
మరియు నా హృదయం తట్టుకోలేకపోయింది...

344
00:24:59,080 --> 00:25:02,629
నాథన్, నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.
మీకు లిఫ్ట్ కావాలంటే నాకు రింగ్ ఇవ్వండి.

345
00:25:02,720 --> 00:25:04,551
డాంటేస్‌కి వెళ్లవచ్చు.

346
00:25:04,640 --> 00:25:07,791
- కోర్సు మీరు. స్టువర్ట్‌తో.
- నాకు తెలియదు.

347
00:25:07,880 --> 00:25:11,350
ఇబ్బందిగా ఉంది
అతనితో అన్ని వేళలా కనిపిస్తారు.

348
00:25:11,440 --> 00:25:13,954
దగ్గరగా చూస్తే, అతను చనిపోయిన వృద్ధుడిగా కనిపిస్తున్నాడు.

349
00:25:14,040 --> 00:25:16,838
అలా చెప్పినందుకు నిన్ను చంపేస్తాడు!

350
00:25:16,920 --> 00:25:19,036
అతనికి బలం ఉండదు.

351
00:25:19,120 --> 00:25:21,918
సరే, డాంటే, త్వరిత సందర్శన?

352
00:25:22,000 --> 00:25:26,949
ఓహ్, నేను ఐదు వారాల పాటు ఆగిపోలేదు -
నాకు కాంటాక్ట్ లెన్స్‌లు వచ్చినప్పటి నుండి.

353
00:25:31,520 --> 00:25:34,353
వస్తుందా?

354
00:25:34,440 --> 00:25:36,908
అవును. అవును, సరే. అలాగే ఉండవచ్చు.

355
00:25:39,080 --> 00:25:41,036
చెడుగా ఉండండి.

356
00:25:45,160 --> 00:25:48,118
- నేను, దాతృత్వం అంటే ఏమిటి?
- అవును, ఎర్మ్ ...

357
00:25:48,200 --> 00:25:51,556
నేను మరియు విన్స్,
మేము ఒక రాత్రి బయటకు వెళ్తున్నాము మరియు ...

358
00:25:51,640 --> 00:25:55,349
- మీ పర్స్ నుండి టెన్నర్ దోచుకున్నారు.
- మీరు చీకె సోడ్స్!

359
00:25:55,440 --> 00:25:58,318
వేచి ఉండండి, మీరు ఎప్పుడు ఉన్నారు
టెన్నర్‌కి చివరి తక్కువ?

360
00:25:59,280 --> 00:26:02,192
(మరియు అర్బన్ కుకీ కలెక్టివ్:
కీ: రహస్యం)

361
00:26:07,680 --> 00:26:11,468
విచారకరమైన ట్వాట్ చీజ్‌క్లాత్ ధరించి ఉంది.
ls cheesecloth తిరిగి?

362
00:26:11,560 --> 00:26:14,597
ఎప్పుడూ పోలేదు,
నార వేషం వేసుకున్నాడు.

363
00:26:14,680 --> 00:26:18,116
స్టీవెన్ పోలాక్!
అతను నా తర్వాత చివరి మార్డి గ్రాస్!

364
00:26:18,200 --> 00:26:20,270
అతను నన్ను స్నోగ్ చేయడానికి ప్రయత్నించాడు. నేను అక్కడ ఉన్నాను.

365
00:26:29,640 --> 00:26:32,598
నేను వెళ్ళాలి. రేపు భారీ సమావేశం.

366
00:26:33,680 --> 00:26:36,433
నేను తొందరగా లేచాను. లండన్ వెళ్లాలి.

367
00:26:38,600 --> 00:26:41,433
అతను లోపల ఉన్నాడు. నేను అతన్ని చూడటం ద్వేషిస్తున్నాను.

368
00:26:41,520 --> 00:26:46,355
ఇక్కడ మొదటిసారి అతను చిన్నవాడు. అప్పుడు
అతను అన్ని కండరాలను పొందాడు, అప్పుడు అతనికి పిచ్చి పట్టింది.

369
00:26:46,440 --> 00:26:48,954
అతను ఐదేళ్లుగా ఆ దుండగుడితో ఉన్నాడు.

370
00:26:49,040 --> 00:26:51,793
ఒక్క మాట కూడా అనలేదు. మేము తలవంచుకుంటాము.

371
00:26:51,880 --> 00:26:54,314
- నేను అతనిని కలిగి ఉన్నాను.
- మీరు అవన్నీ కలిగి ఉన్నారు.

372
00:26:54,400 --> 00:26:57,836
- చాలా కాలంగా ఇక్కడ ఉన్నారు.
- నాకు చెప్పడం.

373
00:26:57,920 --> 00:26:59,876
ఓహ్, దేవుడా, వారందరూ ఉన్నారు!

374
00:26:59,960 --> 00:27:03,669
అక్కడ కొలిన్ ఉన్నాడు -
నేను అతనిని గత రాత్రి ఫ్లెష్ వద్ద కలిగి ఉన్నాను.

375
00:27:03,760 --> 00:27:07,036
(నవ్వుతూ) ఓ దేవుడా. నా దగ్గర ఆ సూట్ ఉంది.

376
00:27:07,120 --> 00:27:10,032
నాకు ఆ సూట్ నచ్చింది. మీరు బాగా కనిపించారు.

377
00:27:15,040 --> 00:27:16,996
నిన్ను సగం కొట్టాలని అనుకోలేదు.

378
00:27:25,760 --> 00:27:28,228
చాలా కాలం క్రితం.

379
00:27:28,320 --> 00:27:30,276
నేను వెళ్ళాలి.

380
00:27:32,880 --> 00:27:34,791
అయితే మళ్లీ...

381
00:27:34,880 --> 00:27:36,836
ఒక చివరి ఫ్లింగ్.

382
00:27:36,920 --> 00:27:39,229
అదృష్టవంతులు. మీకు ఇది అవసరం అని కాదు.

383
00:27:44,120 --> 00:27:46,076
(విన్స్ నవ్వుతూ)

384
00:27:57,440 --> 00:28:00,989
అతని చిన్న స్నేహితుడు మీకు గుర్తుందా?
ఆ అమ్మాయి?

385
00:28:01,080 --> 00:28:03,992
- అవును.
- చివరికి అతనికి ఆమె అవసరం లేదు.

386
00:28:04,080 --> 00:28:06,833
అతని బెస్ట్ ఫ్రెండ్ మరియు అతనికి ఆమె అవసరం లేదు.

387
00:28:06,920 --> 00:28:08,876
తెలివైన అబ్బాయి.

388
00:28:13,920 --> 00:28:16,434
నేను బయలుదేరాను. లండన్ పిలుపు.

389
00:28:17,960 --> 00:28:20,394
- లండన్?
- అవును.

390
00:28:21,800 --> 00:28:23,836
చాలా కాలంగా ఇక్కడ ఉన్నారు.

391
00:28:26,280 --> 00:28:28,589
ఇప్పటికీ, మేము నవ్వాము.

392
00:28:29,440 --> 00:28:31,032
మరియు మిగిలినవి.

393
00:28:33,080 --> 00:28:35,913
- అప్పుడు కలుద్దాం.
- నేను నిన్ను మొదట చూస్తే కాదు.

394
00:28:36,000 --> 00:28:39,117
మరియు నా దగ్గర కీ ఉంది, నాకు రహస్యం ఉంది

395
00:28:39,200 --> 00:28:42,636
మరియు నేను మరొక మార్గానికి కీని కలిగి ఉన్నాను

396
00:28:42,720 --> 00:28:44,073
మరియు నా దగ్గర కీ ఉంది...

397
00:28:45,080 --> 00:28:47,799
ఫ్యాట్ డేనియల్ అన్నారు
రేమోండో పట్టణానికి తిరిగి వచ్చాడు.

398
00:28:47,880 --> 00:28:51,350
- మ్?
- హైపోథెర్మియా నా ఆర్స్.

399
00:28:51,440 --> 00:28:54,000
అతనికి తల్లి కూడా ఉందని నేను అనుకోను.

400
00:28:55,080 --> 00:28:57,275
ఈ టీ చేపల రుచిగా ఉంటుంది.

401
00:28:57,360 --> 00:28:59,191
GMTVలో ఎవరున్నారు?

402
00:28:59,280 --> 00:29:04,035
క్రిస్ అకబుసి. నేను ఒక పౌండ్ కలిగి ఉంటే
ఆ మనిషి నవ్విన ప్రతిసారీ...

403
00:29:05,120 --> 00:29:08,271
మీరు చూడండి, నేను దానిని ఇష్టపడతాను
అది TV-AM ఉన్నప్పుడు.

404
00:29:11,240 --> 00:29:15,472
విన్సీ విల్లీస్.
ఆమెకు ఏమి జరిగిందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

405
00:29:15,560 --> 00:29:18,472
ఓహ్, ట్రెజర్ హంట్, అన్నేకా రైస్...

406
00:29:23,480 --> 00:29:25,516
హలో, స్టువర్ట్ జోన్స్ కార్యాలయం.

407
00:29:25,600 --> 00:29:28,751
- 'సాండ్రా, ఇది హాజెల్.'
- నేను దానిని ఆపాలి.

408
00:29:28,840 --> 00:29:31,673
అది అతని ఆఫీసు కాదు.
నేను నీకు ఫోన్ చేస్తాను.

409
00:29:31,760 --> 00:29:34,672
ఇది విన్స్ గురించి -
టచ్ లో ఉండమని చెప్పండి.

410
00:29:34,760 --> 00:29:36,751
'అతని దగ్గర ఇంకా నా సీడీలు ఉన్నాయి.'

411
00:29:36,840 --> 00:29:39,035
ఓహ్, అతను అతనిని మిస్ అవుతాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

412
00:29:39,120 --> 00:29:41,190
- మిస్ ఎవరు?
- స్టువర్ట్.

413
00:29:43,360 --> 00:29:45,316
దానిని అమ్మండి.

414
00:29:47,400 --> 00:29:51,188
సాలీ, మీరు మెమో చదివారా
కంపెనీ సమయాన్ని వృధా చేయడం గురించి?

415
00:29:51,280 --> 00:29:52,633
క్షమించండి.

416
00:29:52,720 --> 00:29:54,233
కాఫీ?

417
00:29:55,360 --> 00:29:56,349
(బీప్‌లు)

418
00:29:57,600 --> 00:30:01,798
'హాయ్, ఇది విన్స్,
క్షమించండి, నేను ప్రస్తుతం మీ కాల్ తీసుకోలేను.'

419
00:30:09,280 --> 00:30:11,236
(ఫోన్)

420
00:30:15,160 --> 00:30:18,835
- అవును, నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
- నేను విన్సెంట్ టైలర్‌తో మాట్లాడాలి.

421
00:30:18,920 --> 00:30:21,718
- 'అతను మీటింగ్‌లో ఉన్నాడు.'
- ఇది అత్యవసరం.

422
00:30:21,800 --> 00:30:25,031
- మీరు అతని తల్లి అని చెప్పగలరా.
- శ్రీమతి టైలర్?

423
00:30:25,120 --> 00:30:28,192
- 'అవును, అది నిజమే.'
- ప్రసిద్ధ శ్రీమతి టైలర్.

424
00:30:28,280 --> 00:30:32,592
శ్రీమతి టైలర్, నేను నిన్ను అడగవచ్చా,
మీరు 14వ తేదీన ఈ స్టోర్‌లో ఉన్నారా?

425
00:30:33,800 --> 00:30:37,110
చూడు, నువ్వెవరైనా,
నేను విన్స్‌తో మాట్లాడాలి.

426
00:30:37,200 --> 00:30:41,398
మరి మీతో మీటింగ్ ఉందా
14న సిబ్బంది అధిపతి

427
00:30:41,480 --> 00:30:44,870
ఎందుకంటే నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఆ రోజు ఏం జరిగింది.

428
00:30:44,960 --> 00:30:46,393
బెర్నీ!

429
00:30:46,480 --> 00:30:50,314
- నాకు ప్యాంటు వేయనివ్వండి!
- దేనికి? ఎవరు చూస్తున్నారు?

430
00:30:50,400 --> 00:30:53,073
ఎగరండి, నా అందాలు! ఫ్లై!

431
00:30:55,160 --> 00:30:57,515
క్షమించండి, ఇది తప్పనిసరి.

432
00:30:57,600 --> 00:31:02,594
సూపర్‌వైజర్ డెలికేటేసెన్ అవుతుంది
ఫ్రంట్ లైన్ మేనేజర్ Delicatessen.

433
00:31:02,680 --> 00:31:07,071
అసిస్టెంట్ సూపర్‌వైజర్లు అవుతారు
అసిస్టెంట్ ఫ్రంట్ లైన్ మేనేజర్లు.

434
00:31:07,160 --> 00:31:08,878
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

435
00:31:09,840 --> 00:31:13,719
నిజమే, నొప్పి అని నాకు తెలుసు
కానీ మంచి కారణం ఉంది

436
00:31:13,800 --> 00:31:16,155
అన్ని ఫ్రంట్ లైన్ మేనేజర్లు

437
00:31:16,240 --> 00:31:19,994
మరియు అసిస్టెంట్
ఫ్రంట్ లైన్ మేనేజర్లు, erm...

438
00:31:20,080 --> 00:31:24,039
సంవత్సరానికి ఆరు వారాలు పొందవచ్చు
పరిపాలనలో.

439
00:31:26,960 --> 00:31:31,033
కుడి, కాబట్టి మీరు ఎంచుకోవచ్చు
ఒక బ్లాక్‌లో ఆరు వారాలు,

440
00:31:31,120 --> 00:31:34,351
మూడు వారాల రెండు బ్లాక్‌లు
లేదా రెండు మూడు బ్లాక్‌లు.

441
00:31:34,440 --> 00:31:35,793
నాథన్!

442
00:31:37,880 --> 00:31:40,838
- టెలిఫోన్. అత్యవసరమని చెప్పారు.
- ఇది ఎవరు?

443
00:31:42,320 --> 00:31:47,474
మిమ్మల్ని స్వలింగ సంపర్కుడిగా పిలుస్తారా? ఒక గొప్ప ఉంది
పెద్ద పాలవర్ మరియు మీరు దానిని కోల్పోతున్నారు!

444
00:31:52,640 --> 00:31:57,395
మేము ఇప్పటికీ వ్యక్తిగత ఉత్పత్తిని చేస్తాము
ప్రమోషన్ - lPP పథకం -

445
00:31:57,480 --> 00:32:03,999
అయితే ఇక నుంచి నీదే బాధ్యత
మీ స్వంత వ్యక్తిగత ఉత్పత్తిని కనుగొనడం కోసం.

446
00:32:06,160 --> 00:32:09,709
మరియు మాకు మీ పేరు కావాలి
మరియు ఎంచుకున్న ఉత్పత్తి...

447
00:32:10,840 --> 00:32:13,513
అది ఫ్రంట్ లైన్ మేనేజర్‌కి వెళుతుంది...

448
00:32:15,080 --> 00:32:16,911
గురువారం నాటికి.

449
00:32:19,120 --> 00:32:22,476
నిజమే, ఓహ్, నేను ఇప్పటికే చెప్పాను.

450
00:32:22,560 --> 00:32:25,120
లైన్‌కు ఉత్పత్తిని ఎంచుకున్నారు...

451
00:32:25,200 --> 00:32:29,352
మీరు మేము పూర్తి చేయగలిగితే
నడపడానికి ఒక దుకాణం వచ్చింది. ధన్యవాదాలు, విన్స్.

452
00:32:31,400 --> 00:32:33,356
అది మిసెస్ పీల్, కాదా?

453
00:32:33,440 --> 00:32:38,594
- మిసెస్ టైలర్ అని మీరు కనుగొంటారని నేను అనుకుంటున్నాను.
- ఇది టైలర్-పీల్. మేము చెషైర్ నుండి వచ్చాము.

454
00:32:38,680 --> 00:32:42,195
- క్షమించండి, నేను-అది నా తల్లి.
- ఇది నిజమైన అత్యవసర పరిస్థితి.

455
00:32:42,280 --> 00:32:46,193
- నాకు విన్స్‌తో ఒక మాట కావాలి.
- మీరు ఈ మహిళను 14వ తేదీన కలిశారు...

456
00:32:46,280 --> 00:32:49,352
- గ్రాహం, కూర్చో.
- ఇంటర్వ్యూ రోజు.

457
00:32:49,440 --> 00:32:53,672
- స్టువర్ట్ వెళ్లిపోతున్నాడు, తిరిగి రావడం లేదు.
- నాకు తెలుసు, నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు.

458
00:32:53,760 --> 00:32:58,788
- అతను లండన్ వెళ్తున్నాడు!
- ఇది అతను చేసిన సమయం! వదిలెయ్...

459
00:32:58,880 --> 00:33:03,510
- విన్స్, నాకు ఒక పదం కావాలి.
- 14వ తేదీన ఏదో జరిగింది.

460
00:33:03,600 --> 00:33:06,592
మీరు ఈ జీవితో మాట్లాడాలని నేను డిమాండ్ చేస్తున్నాను.

461
00:33:06,680 --> 00:33:09,194
ఓయ్! అది నా తల్లి.

462
00:33:09,280 --> 00:33:11,430
మరియు అది మీ సమస్య, విన్స్.

463
00:33:11,520 --> 00:33:14,910
గ్రాహం, నాకు స్నేహితుడిగా
చెప్పడం చాలా ఇష్టం...

464
00:33:15,000 --> 00:33:19,039
- ఫక్ ఆఫ్!
- (గ్రాహం) ఓహ్! బాగుంది!

465
00:33:19,120 --> 00:33:22,669
దీనిపై డిప్యూటీ మేనేజర్ స్పందిస్తూ..
అది వినండి.

466
00:33:22,760 --> 00:33:25,513
మంచి కుటుంబం, అందరూ.

467
00:33:25,600 --> 00:33:27,477
ఏంటో తెలుసా?

468
00:33:27,560 --> 00:33:29,312
అతను చెప్పింది నిజమే.

469
00:33:29,400 --> 00:33:31,755
ఫక్ ఆఫ్ సరిపోదు.

470
00:33:31,840 --> 00:33:33,751
- మార్సీ.
- అవును, సార్?

471
00:33:33,840 --> 00:33:37,469
నేల మీదే
మరియు విషయం క్రిస్మస్ '99.

472
00:33:39,600 --> 00:33:42,637
ధన్యవాదాలు, చైర్మన్.
రైట్, పాయింట్ ఆఫ్ ఆర్డర్,

473
00:33:42,720 --> 00:33:47,077
గ్రాహం బెక్‌కు నిజం పట్ల అంత ఆసక్తి ఉంటే
అతను తన కాబోయే భర్తకి ఎందుకు చెప్పడు

474
00:33:47,160 --> 00:33:50,789
ఆ క్రిస్మస్ '99
అతను నన్ను శీతలీకరణలో కొట్టాడా?

475
00:33:50,880 --> 00:33:53,713
- నాకు తెలుసు!
- ఇది శీతలీకరణ లాగా అనిపించింది.

476
00:33:53,800 --> 00:33:56,519
- నేను చేయలేదు - నేను దేవునికి ప్రమాణం చేసాను.
- చిన్న డిక్!

477
00:33:56,600 --> 00:33:58,716
అతనే! ఇక్కడికి రా, బాస్టర్డ్!

478
00:33:58,800 --> 00:34:02,952
(క్లైర్) కూర్చో!
(మార్సీ) మరియు వెనెస్సా - ఆమె అతనిని కలిగి ఉంది.

479
00:34:03,040 --> 00:34:04,439
బ్యాంగ్.

480
00:34:14,320 --> 00:34:16,515
విన్స్?! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

481
00:34:16,600 --> 00:34:17,953
లండన్.

482
00:34:18,040 --> 00:34:20,110
ఓహ్, మై గాడ్, నేను లండన్ వెళ్తున్నాను!

483
00:34:20,200 --> 00:34:22,156
చూడండి!

484
00:34:24,360 --> 00:34:27,113
దారిలో, నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను! మీరు చాలా నెమ్మదిగా ఉన్నారు.

485
00:34:27,200 --> 00:34:29,156
మీరు మీ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణులు కాలేదు!

486
00:34:29,240 --> 00:34:31,196
అందుకే నేను నిదానంగా లేను!

487
00:34:35,720 --> 00:34:38,439
- (బెర్నార్డ్) ఓయ్!
- అదనపు సామాను!

488
00:34:48,720 --> 00:34:51,678
(మరియు కల్నల్ బోగీ కాజూస్‌లో ఆడాడు)

489
00:34:55,720 --> 00:34:58,154
(హాజెల్) రండి, ఏమి జరుగుతోంది?!

490
00:35:01,160 --> 00:35:05,517
- ఇది ఎంతకాలం ఉంటుంది?
- తేలికగా తీసుకోండి.

491
00:35:05,600 --> 00:35:07,511
క్రికీ. సహచరుడు, బ్యాకప్ చేయండి!

492
00:35:07,600 --> 00:35:09,591
- నేను చేయలేను!
- బ్యాకప్ చేయండి!

493
00:35:09,680 --> 00:35:12,877
- నేను చేయలేను!
- కజూను ఎవరు కనిపెట్టారు?

494
00:35:14,160 --> 00:35:16,116
పదహారేళ్లు, మీరిద్దరూ.

495
00:35:17,360 --> 00:35:20,511
- నాథన్ మలోనీ అప్పుడే పుట్టాడు.
- (నిట్టూర్పులు)

496
00:35:21,600 --> 00:35:24,876
నాకు మళ్లీ గుర్తు చేయి,
నీకు డ్రైవింగ్ నేర్పింది ఎవరు?

497
00:35:24,960 --> 00:35:27,872
స్టువర్ట్ అలాన్ జోన్స్. నా 40వ పుట్టినరోజు.

498
00:35:27,960 --> 00:35:30,713
మరియు మీరు ఎంత నేర్చుకున్నారు?

499
00:35:30,800 --> 00:35:32,870
నేను చాలా నేర్చుకున్నాను.

500
00:35:32,960 --> 00:35:34,996
పట్టుకో! పట్టుకో!

501
00:35:35,080 --> 00:35:36,957
(అరుస్తూ)

502
00:35:37,040 --> 00:35:38,473
(హాంక్స్ హార్న్)

503
00:35:38,560 --> 00:35:40,357
అతను స్వలింగ సంపర్కుడు కాదు!

504
00:35:49,560 --> 00:35:51,516
(సైరన్ ఏడుపు)

505
00:36:01,760 --> 00:36:03,716
(సైరన్ డౌన్ వైన్డింగ్)

506
00:36:05,960 --> 00:36:08,394
నేను వెళ్ళాలి. నేను నిజంగా వెళ్ళాలి!

507
00:36:08,480 --> 00:36:11,552
ఎవరూ ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
కాస్త శాంతించండి సార్.

508
00:36:11,640 --> 00:36:14,313
నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను! అతను ఏ తప్పూ చేయలేదు!

509
00:36:14,400 --> 00:36:18,075
మీరు తగినంత ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు,
నిరోధక అరెస్టును జోడించవద్దు.

510
00:36:18,160 --> 00:36:21,072
(పోలీసు) వారు ఏమి చెప్తున్నారు
తిరిగి బేస్ వద్ద?

511
00:36:24,160 --> 00:36:27,118
అతనిని పట్టించుకోకండి, మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.

512
00:36:29,760 --> 00:36:33,150
ఒకవేళ నన్ను అరెస్ట్ చేయాలి
అది కూడా విలువైనది కావచ్చు.

513
00:36:33,240 --> 00:36:35,117
అది ఎలా, ప్రేమ?

514
00:36:36,520 --> 00:36:38,988
- బ్లడీ హెల్!
- రండి, మిమ్మల్ని కలుద్దాం.

515
00:36:39,080 --> 00:36:41,878
పరుగెత్తండి, డఫ్ట్ బాస్టర్డ్!

516
00:36:55,440 --> 00:36:57,715
మంచి ప్రయత్నం. నువ్వు రావడం లేదు.

517
00:36:57,800 --> 00:36:59,756
నాకు నచ్చినది చేస్తాను.

518
00:36:59,840 --> 00:37:01,637
మీరు కాదు.

519
00:37:01,720 --> 00:37:06,032
మీరు మరియు నేను, స్టువర్ట్ మరియు విన్స్,
ఒక పాత వివాహిత జంట.

520
00:37:06,120 --> 00:37:09,795
కనుచూపు మేరలో ఒక షాగ్ కాదు.
నేను ఎప్పటికీ స్థిరపడను.

521
00:37:09,880 --> 00:37:14,396
అయితే లండన్? లండన్ చెత్త.
పిల్లలు లండన్ వెళతారు.

522
00:37:14,480 --> 00:37:16,277
ఇంకా ఎక్కడ ఉంది?

523
00:37:16,360 --> 00:37:19,432
నేను బయటకు వెళ్తాను. నేరుగా ముందుకు మరియు బయటికి.

524
00:37:19,520 --> 00:37:23,069
కదులుతూ ఉండండి. మీరు స్థిరపడలేరు
మీరు ఆపకపోతే.

525
00:37:23,160 --> 00:37:27,438
నేను సంవత్సరాలుగా దీని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
బటన్ నొక్కండి.

526
00:37:27,520 --> 00:37:30,637
డీమెటీరియలైజ్ చేయండి. బయటకు అడుగు. కొత్త గ్రహం.

527
00:37:31,880 --> 00:37:34,713
సూపర్ మార్కెట్ కుర్రాడు అంటున్నాడు.

528
00:37:34,800 --> 00:37:37,394
నేను పరారీలో ఉన్నాను - పోలీసుల నుండి.

529
00:37:40,200 --> 00:37:42,998
- అంత క్యాంపుగా ఉండకండి.
- ఇది గమనించండి.

530
00:37:43,080 --> 00:37:45,833
- మీపై ఆధారపడిన వారందరూ.
- వారు బ్రతుకుతారు.

531
00:37:45,920 --> 00:37:47,876
మరియు నేను చేయను?

532
00:37:50,600 --> 00:37:52,397
మీరు కాకపోవచ్చు.

533
00:37:53,680 --> 00:37:56,797
ప్రయాణికులు లేరు.
మీరు నన్ను నిరాశపరిచారు, నేను నిన్ను చంపుతాను.

534
00:37:56,880 --> 00:37:58,836
నేను మొదట నిన్ను చంపితే కాదు.

535
00:38:01,960 --> 00:38:04,155
కాబట్టి మనం దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము?

536
00:38:22,200 --> 00:38:25,272
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

537
00:38:25,360 --> 00:38:27,430
- మేము బయలుదేరాము!
- ఎక్కడ నుండి?

538
00:38:27,520 --> 00:38:30,910
మీరు ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు, యువకుడు నా కుర్రాడా?

539
00:38:31,000 --> 00:38:33,673
ముఖ్యాంశాలలోకి!

540
00:38:33,760 --> 00:38:36,194
మీరు చివరకు ఆ షాగ్ పొందవచ్చు.

541
00:38:36,280 --> 00:38:39,238
ఓహ్, వదులుకోండి, నన్ను వెంబడించడం ఆపండి(!)

542
00:38:39,320 --> 00:38:42,710
- అయితే మీరు తిరిగి వస్తున్నారా?
- ఏమిటి, దీనికి తిరిగి రండి?

543
00:38:42,800 --> 00:38:47,271
ఘెట్టో? సందులు పిసికి కంపు కొడుతున్నాయి,
ప్రతి ద్వారంలో బిచ్చగాళ్ళు,

544
00:38:47,360 --> 00:38:51,069
సూటిగా మరియు విద్యార్థులు
ఫ్రీక్ షో చూడటానికి వస్తున్నారా?

545
00:38:51,160 --> 00:38:55,472
మూర్ఖులందరూ తెలివితక్కువ డబ్బును ఆదా చేస్తున్నారు
వారి తెలివితక్కువ ఉద్యోగాల నుండి

546
00:38:55,560 --> 00:38:58,154
ఎవరైనా అపరిచితుడితో వారి భారాన్ని షూట్ చేయాలా?

547
00:38:58,240 --> 00:39:01,232
- (ఉరుము ఉరుములు)
- మీరు దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి,

548
00:39:01,320 --> 00:39:03,276
ఈ తెలివితక్కువ చిన్న వీధి.

549
00:39:04,160 --> 00:39:06,116
ఇది ప్రపంచం మధ్యలో ఉంది.

550
00:39:06,200 --> 00:39:09,192
ఇలాంటి వీధిలో,
ప్రతి రాత్రి,

551
00:39:09,280 --> 00:39:13,558
ఎవరైనా ఎవరినైనా కలవవచ్చు మరియు
ప్రతి రాత్రి ఎవరో ఒకరిని కలుస్తారు.

552
00:39:13,640 --> 00:39:15,790
అదంతా ఇప్పుడు మీదే.

553
00:39:18,600 --> 00:39:21,558
అవన్నీ. అన్ని పోగులు
మరియు అన్ని గట్లు

554
00:39:21,640 --> 00:39:23,596
మరియు మధ్యలో ఉన్న ప్రజలందరూ.

555
00:39:24,680 --> 00:39:27,911
మరియు చాలా, వారు మిమ్మల్ని షేక్ చేస్తారు,
వారు నిన్ను దోచుకుంటారు.

556
00:39:28,000 --> 00:39:32,676
వారిలో కొందరు మిమ్మల్ని ప్రేమించవచ్చు కూడా.
మరియు వారు చివరికి మిమ్మల్ని మరచిపోతారు.

557
00:39:32,760 --> 00:39:37,914
- మీ స్నేహితులతో కలిసి ఉండండి, మీరు బాగానే ఉంటారు.
- మీరు దాన్ని ఫక్ అప్ మరియు నేను తిరిగి వస్తాను.

558
00:40:03,160 --> 00:40:04,479
ఓ...

559
00:40:04,560 --> 00:40:05,675
నా...

560
00:40:05,760 --> 00:40:07,557
దేవుడా!

561
00:40:54,520 --> 00:40:56,750
- ఫాగ్గోట్స్.
- నన్ను క్షమించు?

562
00:40:57,840 --> 00:40:59,796
మీరు ఏమి చెప్పారు?

563
00:41:00,880 --> 00:41:02,632
మీరు నా మాట విన్నారు.

564
00:41:02,720 --> 00:41:06,474
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించడం మంచిది,
నా స్నేహితుడికి నరకం కోపం వచ్చింది.

565
00:41:06,560 --> 00:41:10,030
ఒకసారి అతను బయలుదేరాడు. ఇంతకీ...ఏం చెప్పావు?

566
00:41:11,080 --> 00:41:13,036
నేను చెప్పాను...

567
00:41:14,760 --> 00:41:16,512
ఫాగ్గోట్స్.

568
00:41:16,600 --> 00:41:18,556
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

569
00:41:23,880 --> 00:41:25,233
రక్తం.

570
00:41:43,640 --> 00:41:45,437
ఒక టిక్ పట్టుకోండి.

571
00:41:45,520 --> 00:41:48,751
బిట్ చెవిటి, సహచరుడు -
చాలా రాత్రులు క్లబ్బింగ్.

572
00:41:48,840 --> 00:41:52,674
కాబట్టి, మరొకసారి, మీరు ఏమి చెప్పారు?

573
00:41:54,920 --> 00:41:56,478
ఏమీ లేదు.

574
00:41:56,560 --> 00:41:59,313
మరియు మరో పదం, ''S''తో ప్రారంభమవుతుంది.

575
00:42:01,200 --> 00:42:02,474
క్షమించండి.

576
00:42:13,320 --> 00:42:15,276
బహుశా తదుపరిసారి.

577
00:42:16,360 --> 00:42:18,316
ఫక్ ఆఫ్.